銀座 蔦屋書店は、初の著書『⽇本移⺠⽇記』を刊⾏した韓国出⾝の“移⺠者”ラッパー Moment Joonと、新作エッセイ『話し⾜りなかった⽇』を刊⾏した韓国・ソウル⽣まれのシンガー・ソングライター イ・ランによる、初の対談をオンラインで開催します。
韓国出⾝、⼤阪在住の「移⺠」ラッパーとして、ヒップホップのみならず、近年は⽂筆にまで活動の幅を広げるMomentJoon。
待望にして初の著作となる新刊『⽇本移⺠⽇記』では、⽇本で⽣きる10年の経験をもとに、「⾃分であることを誇る」ための思索や⼼情を、葛藤を交えながら率直に書き記しました。
イ・ランは、⽇本と韓国を⾏き来しながら、⾳楽、⼩説、コミック、映像など多分野で話題作を発表しつづけるアーティスト。
今年10⽉には、アーティストの労働とお⾦、フェミニズム、友との別れ、コロナ禍の挑戦など、⽇々の出来事と⼼の動きを丁寧に書きつづった著書『話し⾜りなかった⽇』を発売。
⼆⼈の著書の刊⾏を記念し、⼤阪とソウルをつないだオンライントークイベントを開催します。
『⽇本移⺠⽇記』と『話し⾜りなかった⽇』は、書かれている内容や、活動している分野は違っていても、真摯で率直な⾔葉でつづられており、どこか似通っています。
それは鋭い思索と観察眼で切り取られ、浮かび上がってくるものが、畢竟、私たちが⽣きている時代そのものであるからかもしれません。
今回のオンライントークイベントでは、例えば「歌詞（韓国語／⽇本語）」「労働／創作」「国籍」「フェミニズム」など、それぞれの著作に出てくるキーワードを起点に、お⼆⼈の対話をうかがいたいと思います。
そこで⾒えてくる⽇本の光景からは、これから私たちがどんな社会を築き、どのように共⽣していくかを考えるヒントが⽣まれるかもしれません。
時代を映す冴えた表現をつくりつづけるアーティスト⼆⼈による、初の対談です。どうぞお楽しみに。
[対象書籍のご紹介]
『日本移民日記』
韓国出身の移民として生きる経験に根ざし、日本語表現の新たな地平を切り開くラッパー、MOMENT JOON。
日本のヒップホップ、「外人」であること、差別語、詩人・金時鐘との出会いなど、日々の経験と思索から見える日本社会の風景を、鋭く率直な言葉で綴る。
硬直した社会にくさびを打ち込む、待望にして初の著作。（岩波書店HPより）
著｜MOMENT JOON
仕様｜四六判・並製・カバー／装画＝芦野公平 装丁＝川名潤
定価｜1,700円＋税
発行｜岩波書店
発売日｜2021年11月26日
『話し足りなかった日』
お金、労働、フェミニズム、コロナ禍……。
韓国大衆音楽大賞授賞式でトロフィーを売った話から、創作の舞台裏、金銭事情、#MeToo運動、友との別れ、荒波の日々。
「芸術製造業者」と自称し、「ほんとうにそうすべきだろうか？」と問う。
あらゆる境界線を消して、ひたすら話し、ひたすら歌い、記憶していくイ・ランの物語。
著｜イ・ラン
翻訳｜オ・ヨンア
仕様｜四六判
定価｜1,800円＋税
発行｜リトルモア
発売日｜2021年10月6日
[プロフィール]
MOMENT JOON （モーメント・ジューン）
ラッパー。
ソウル特別市出身、大阪府池田市井口堂在住。
移民である自身の経験に根ざした唯一無二の表現を追求し、2020年のファーストアルバム『Passport & Garcon』では、日本社会における排外主義の興隆や差別意識の蔓延、同調圧力、シニシズムといったものを怒りや不安とともに突きつけ、その上で「君が居るから日本は美しい」と歌って大きな反響を呼んだ。
執筆の分野でも『文藝』（河出書房新社）に自身の徴兵体験をもとにした小説「三代 兵役、逃亡、夢」を発表するなど、多方面に活躍している。
이랑 Lang Lee （イ・ラン）
1986年韓国ソウル生まれ。
ミュージシャン、エッセイスト、作家、イラストレーター、映像作家。
16歳で高校中退、家出、独立後、イラストレーター、漫画家として仕事を始める。
その後、韓国芸術総合学校で映画の演出を専攻。
日記代わりに録りためた自作曲が話題となり、歌手デビュー。
音楽アルバムに『ヨンヨンスン』『神様ごっこ』『オオカミが現れた』（国内盤はスウィート・ドリームス・プレスより）。著書に『悲しくてかっこいい人』（呉永雅訳）、『私が30代になった』（中村友紀/廣川毅訳）、『アヒル命名会議』（斎藤真理子訳）など
[オンラインイベント開催日時]
会期：2021年12月15日（水）
時間：20:00～21:30
[参加条件]
イベントチケット予約・販売サービス「Peatix」にて、以下のいずれかをご購入いただいたお客様
・イベント参加券 1,500円 ／税込
・書籍付きイベント参加券（以下からお選びください）
①『日本移民日記』込みイベント参加チケット3,500円（書籍代+イベント参加代+送料）／税込み
②『話し足りなかった日』込みイベント参加チケット3,500円（書籍代+イベント参加代+送料）／税込み
③『日本移民日記』＋『話し足りなかった日』込みイベント参加チケット5,450円（書籍代+イベント参加代+送料）／税込み
※書籍は事前ご配送となります。12月12日以降、順次発送いたします。
※書籍の日本国外への発送は行っておりません。日本国外からご視聴ご希望の場合は、イベント参加券をお申込みください。
We do not ship books outside Japan. If you wish to watch the event from outside Japan, please apply for an event ticket （\1,500） .
※お申込み状況によりイベント当日までにお届けできない場合がございます。
※各書籍付きイベント参加券のお申込みは、12月11日（土）23:55までとなります。
※イベント参加券のお申込みは、イベント当日の12月15日（水）12:00までとなります。
