世界の古典名作が、現代の人気作家の手によって生まれ変わる!!
『翻訳問答２ 創作のヒミツ』の刊行を記念し、本書のホスト役である鴻巣友季子さん、そして執筆者の中から角田光代さんが登場！
角田「自分で書いておいてなんですが、書き手が「どうじゃ！」と自慢している気がして感じ悪い文章です。」
鴻巣「ドヤ顔が思い浮かぶと（笑）」
『翻訳問答２』では、ラフカディオ・ハーン「雪女」の翻訳で手合わせをした２人が、場外マッチに持ち越し！ どうしてこういう翻訳になったの！？ 創作のウラ側を探り合います。掟破りもスタンダードも、どちらの創作過程も学べて楽しめる大人のエンターテイメント。原文という船に乗ってどこまでも遠くへ行けるから、翻訳は怖くて、深くて、おもしろい！
トークのあとサイン会を予定しております。
みなさまのご参加をお待ちしております！
サイン会対象書籍：『翻訳問答１』『翻訳問答２』『坂の途中の家』のみ
鴻巣友季子 こうのす・ゆきこ
東京生まれ。英語文学翻訳家。お茶の水女子大学修士課程在学中より翻訳・文筆活動を開始。J・Ｍ・クッツェー「恥辱」、トマス・H・クック『緋色の記憶』、ヴァージニア・ウルフ『灯台』など手がけた翻訳は60冊以上。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』の新訳で大きな注目を集める。2015年『風と共に去りぬ』の新訳を刊行。
著書に『全身翻訳家』『翻訳教室 はじめの一歩』『本の森、翻訳の泉』など多数。片岡義男との共著に『翻訳問答』がある。
角田光代 かくた・みつよ
横浜生まれ。作家。1990年「幸福な遊戯」（海燕新人文学賞）でデビュー。著作に『まどろむ夜のUFO』（野間文芸新人賞）、『ぼくはきみのおにいさん』（坪田譲治文学賞）、『キッドナップ・ツアー』、『空中庭園』、『対岸の彼女』（直木賞）、『八日目の蝉』、『紙の月』ほか多数。翻訳絵本にインクヴァンパイアシリーズがある。
概要
日程：2016年1月17日 (日)
時間：14：00～15:30
開場：13：30
料金：1,080円(税込)
定員：110名様
会場：本店 大教室
お問合せ先
青山ブックセンター 本店
03-5485-5511 (10:00～22:00)
