ほっこり、どっかり、声の力。
きっかけは、震災でした。日本現代詩歌文学館(岩手県北上市)の協力を得て、大船渡市の仮設住宅などを会場に、啄木短歌の土地言葉訳プロジェクトが立ち上がったのは、2014年秋のこと。
会場に集まる８割以上は、地元で「おんば」と呼ばれるご年配。海の匂いがするおばあちゃんたちとのタッグが始まりました。
そのことばは、単に方言では収まりきれません。限りなく自由な「声」の豊饒、響きのジェット！ 夭折した啄木のうたが、津波も戦争も体験したおんばによって歌い直され、いきいきと再生したのです。
例えば、啄木の代表作「東海の小島の磯の白砂に／われ泣きぬれて／蟹とたはむる」は、
東海(ひんがす)の小島(こずま)の磯(えそ)の砂(すか)っぱで
おらァ 泣(な)ぎざぐって
蟹(がに)ど 戯(ざ)れっこしたぁ
『東北おんば訳 石川啄木のうた』は、いま、岩手沿岸部のベストセラーの一つ。町おこしにもなりそうな勢いです。
ゲストは、震災直後に『ろうそくの炎がささやく言葉』(勁草書房)を編集し、作家や詩人によるチャリティー活動をプロジェクト化した管啓次郎さん。当時の共同活動が、啄木訳を仕掛ける原点の一つになったと新井さんは言います。
人と人、東北と東京、震災と文芸……をつなぐ「プロジェクト」という行為。それを実践し、形にした二人による、体験と知が呼び合うトークへ、ようこそ！
【出演】
新井高子（詩人、詩誌「ミて」編集人）
管敬次郎（詩人、比較文学者）
時間 _ 20:00～22:00 （19:30開場）
場所 _ 本屋B&B 東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 _ 1500yen ＋ 1 drink order
