ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
出演 _ 管啓次郎 Suga Keijiro
ヴァーニー・カピルデオ Vahni Capildeo
川口晴美 Kawaguchi Harumi
メリンダ・スミス Melinda Smith
中村和恵 Nakamura Kazue
エレン・ヴァン・ニーヴェン Ellen van Neerven
永方佑樹 Nagae Yuki
ラビ・シャンカー Ravi Shankar
柏木麻里 Kashiwagi Mari
カッサンドラ・アサトン Cassandra Atherton
河野聡子 Kono Satoko
シェーン・ストレンジ Shane Strange
ポール・へザリントン Paul Hetherington
新井高子 Arai Takako
ジェン・クロフォード Jen Crawford
大崎清夏 Osaki Sayaka
ニルーファー・ファナイヤン Niloofar Fanaiyan
ジョーダン・スミス Jordan Smith
菊地利奈 Kikuchi Rina
時間 _ 19:00～21:00 （18:30開場）
場所 _ 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 _ ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
