ミステリ翻訳家として、また、稀代の読書家として知られる宮脇孝雄さんと、 世界に名だたるシャーロキアンで、幅広いジャンルの翻訳を手がける日暮雅通さん。
博覧強記の読書家にして名伯楽の二人の夢のコラボが実現。
シャーロック・ホームズをはじめとする探偵小説や、数々のミステリ、犯罪小説、犯罪ノンフィクションなどを中心に、お二人の読書体験や翻訳の仕事でのエピソードなど、縦横無尽に語っていただきます。
同時に、三省堂の「大図鑑」シリーズの最新刊である『犯罪学大図鑑』と、重版が決まったばかりの『シャーロック・ホームズ大図鑑』について、それぞれの翻訳者という立場から、その魅力や読みどころ、翻訳の進め方や技術的なノウハウ、苦労したことなどを包み隠さず語っていただきます。
「犯罪」という言葉になぜか惹かれてしまう方、シャーロック・ホームズやミステリ小説が好きな方はもちろん、ただ「面白い本が読みたい！」と思っている方、翻訳学習者などは必聴のイベントです。どうぞお集まりください。
【出演者プロフィール】
宮脇孝雄（みやわき・たかお）
翻訳家・エッセイスト。
主な著書に、『書斎の旅人』（早川書房）、『翻訳の基本』『続・翻訳の基本』『英和翻訳基本辞典』（以上、研究社）、『翻訳地獄へようこそ』『洋書天国へようこそ』（以上、アルク）など。
主な訳書に、『死の蔵書』『幻の特装本』『異邦人たちの慰め』（以上、早川書房）、『ソルトマーシュの殺人』（国書刊行会）など。
日暮雅通（ひぐらし・まさみち）
翻訳家。
日本推理作家協会、日本シャーロック・ホームズ・クラブ会員。
ベイカー・ストリート・イレギュラーズ（ＢＳＩ）会員。
著書に『シャーロッキアン翻訳家最初の挨拶』（原書房）。
訳書に『新訳シャーロック・ホームズ全集（全９巻）』（光文社文庫）、ヴァン・ダイン『カナリア殺人事件』（創元推理文庫）、コニコヴァ『シャーロック・ホームズの思考術』（ハヤカワ・ノンフィクション文庫）、『10代からの哲学図鑑』（三省堂）ほか多数。
時間 _ 20:00～22:00 （19:30開場）
場所 _ 本屋B&B 東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
▼入場料
■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
