『こいぬとこねこのおかしな話』ヨゼフ・チャペック作(岩波少年文庫)、『どうぶつたちがねむるとき』イジー・ドヴォジャーク 作 マリエ・シュトゥンプフォヴァー 絵(偕成社)を翻訳された木村有子さんに、2冊の刊行と日本とチェコ国交回復60周年、日本におけるチェコ文化年を記念して、チェコの子どもの本の魅力をとことん語っていただきます。
欧州の中央に位置し、東西南北の芸術文化の融合の地であったために、魅力的で独自な世界が育まれたチェコ。歴史に翻弄され、不自由で娯楽の少ない時代であっても、子どもの本だからこそ、優れた才能あるアーティストたちが、素晴らしい作品を表現し、絵本や人形劇やチェコアニメーションへとひろげながら、長く愛される作品が生まれたのです。そんな歴史的背景や、チャペック兄弟をはじめ、ヨゼフ・ラダらの人間味溢れる底抜けに明るく楽しいユーモラスな作品や、自然賛歌のよろこびの伝わる古き良きチェコの子どもの本の話から最新チェコ子どもの本事情までたっぷりとお話いただきます。
社会主義時代のチェコスロヴァキアで、多感な少女時代と留学時代を過ごされた木村有子さんと、チェコセンター長の高嶺さんにその当時の貴重なエピソードを交え、未邦訳の絵本もたくさんご紹介いただきます。
ファン必見です。
また、今回特別に『こいぬとこねこのおかしな話』の第一話の「こいぬとこねこが床をあらった話」のチェコ語朗読や、山の木文庫(世田谷区)の荒木たくみさんによる素話もお愉しみいただきます。
トークショーの後には、代官山蔦屋書店でご購入された、木村有子さんの翻訳された書籍へのサイン会も予定いたしております。
【参加条件】
代官山 蔦屋書店にて、イベント参加券(￥1,000／税込み)をご購入いただいたお客様
【お申込み方法】
以下の方法でお申し込みいただけます。
・店頭 (1号館2階 キッズフロア)
・お電話 03-3770-2525(キッズフロア)
・オンラインストア
【対象商品】
イベント参加券(￥1,000／税込み)
【ご注意事項】
＊参加券1枚でお一人様にご参加いただけます。
＊イベント会場はイベント開始の15分前からで入場可能です。
＊当日の座席は、先着順でお座りいただきます。
＊参加券の再発行・キャンセル・払い戻しはお受けできませんのでご了承くださいませ。
＊止むを得ずイベントが中止、内容変更になる場合があります。
【プロフィール】
木村有子 (きむらゆうこ)
チェコ語翻訳家。
チェコスロヴァキアの”プラハの春事件”の2年後、1970年に父親の転勤に伴いプラハへ。現地の小学校に入り、約3年間に出合った素晴らしいチェコの絵本に魅了される。1984年–1986年、プラハのカレル大学に留学。1989年–1994年、ドイツのフランクフルト、ベルリンの大学でスラヴ語圏の言語を学ぶ。
翻訳、エッセイ、講演などを通してチェコの文化を日本に紹介している。
主な訳書に『もぐらくんの絵本シリーズ』『どうぶつたちがねむるとき』(偕成社)『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』『こいぬとこねこのおかしな話』(岩波書店)、『ゆかいなきかんしゃ』(ひさかたチャイルド)など多数。
自身のサイト『チェコのヤポンカ』で、子ども時代から現在に至るチェコやドイツとの関わりを書いたエッセイを連載中。
http://www.ceska-japonka.com/
エヴァ・ミクラス高嶺 (エヴァ・ミクラスたかみね)
北ボヘミアに生まれる。チェコフィルハーモニー少年少女合唱団のメンバーとしてチェコスロバキアを始め、ヨーロッパ、日本などでコンサート、ツアーに参加。
1980年来日。その後フランスでの留学を経て再来日し、フリーランスで通訳および翻訳の仕事をする。
デザイナーズブランド「ヨーガンレール」に広報担当として永年勤める。仕事をしながら音楽活動を再開、作曲を手掛け始める。以来、定期的にライブを開く他、横浜総合国際競技場「キリンカップ」にてチェコ国歌を2度斉唱する。(1998／2011年)
写真を学び「チェコのベルベット革命」(1990年)や「My Favorite things」(2010年)の写真展を開く。
2009年、再びフリーランスとなり、本格的に音楽活動を始める。東日本大震災後、復興支援のためのチャリティコンサートも開催。
2011年、ギタリスト、佐藤達男とのコラボレーションでAlbum「My favorite things」をリリース。同年、チェコ国内で佐藤達男氏と供に数回コンサートを開く。2013年にチェコセンター東京の代表となり、以来、日本において、チェコの文化の普及に努める。
会期：2017年07月01日(土)
時間：19:00～21:00
定員：50名
場所：蔦屋書店1号館 2階 イベントスペース
主催：代官山 蔦屋書店
問い合わせ先
03-3770-2525
オンラインストアでの受付は2017/6/29(金)午前9時の受注分までとさせていただきます。
