1950年代に刊行されて圧倒的なベストセラーとなり、今も訳者を変えて読み継がれる、J・D・サリンジャーの作品。
「ライ麦畑でつかまえて（キャッチャー・イン・ザ・ライ）」「ナインストーリーズ」「フラニーとズーイ」……彼の作品とともに、青春時代を思い出す方も多いのではないでしょうか。
柏書房から好評発売中の『サリンジャーと過ごした日々』は、そんなサリンジャーが、晩年まで関係を持ち続けたマンハッタンの出版エージェンシーが舞台となった作品です。
主人公は右も左もわからぬ、大学出立ての新米編集者。
オフィスで働く若い女性の目から、季節が移ろうニューヨークの街と、古いものと新しいものが共存する、本作りの現場が描かれます。
今回のイベントでは、翻訳家の金原瑞人さんと、アメリカのガールズカルチャーに詳しい山崎まどかさん、そして、今回の翻訳者・井上里さんが、それぞれのサリンジャー体験について語ります。
話はサリンジャーから、そのほかの小説、映画にまで進んでいき…サリンジャーを読んだ方も、これから読む方も、ぜひお越しください！
《プロフィール》
金原瑞人（かねはら・みずひと）
岡山県生まれ。翻訳家、法政大学教授。2015年から始まった「日本翻訳大賞」の選考委員も務める。主な訳書に『豚の死なない日』（白水社）『ブラッカムの爆撃機』『さよならを待つふたりのために』（岩波書店）『国のない男』（NHK出版）『リンドバーグ』（ブロンズ新社）『ヴェルヌの「八十日間世界一周」に挑む』（柏書房）などがある。現在、みつむらweb magazineにて「英語をめぐる冒険」連載中。
http://www.mitsumura-tosho.co.jp/webmaga/
山崎まどか（やまざき・まどか）
東京都生まれ。文筆家、翻訳家。女子文化についての書籍、映画、音楽などカルチャー全般に造詣が深い。主な著書に『オリーブ少女ライフ』（河出書房新社）『女子とニューヨーク』（メディア総合研究所）『イノセント・ガールズ—20人の最低で最高の人生』（アスペクト）『女子映画スタイル—ときめきのガールズ・ムーヴィ』（講談社）、訳書にタオ・リン『イー・イー・イー』（河出書房新社）などがある。
Twitter／https://twitter.com/romanticaugogo
井上里（いのうえ・さと）
宮崎県生まれ。翻訳家。児童書からノンフィクションまで幅広く活動。主な訳書に「エンドゲーム」 シリーズ、「ユリシーズ・ムーア」シリーズ（学研パブリッシング）「サバイバーズ」 シリーズ（小峰書店）『オリバーとさまよい島の冒険』、「シークレット・キングダム」 シリーズ（理論社）『天使の羽ばたき』『涙のあとは乾く』 （講談社）『それでも、読書をやめない理由』（柏書房）などがある。
-
出演 _
井上里(翻訳家)
山崎まどか(文筆家、翻訳家)
金原瑞人(翻訳家、法政大学教授)
-
時間 _
20:00～22:00 （19:30開場）
-
場所 _
本屋B&B
世田谷区北沢2-12-4 第2マツヤビル2F -
入場料 _
1500yen ＋ 1 drink order
