エラリイ・クイーンや『ダ・ヴィンチ・コード』など数々の名作を翻訳してきた越前敏弥さんが、英文の正確な読み方の秘密について語ります。
日本人が誤読しがちな英文の正確な読み方や、日本語に訳しにくい英語表現の意味、そしてダジャレやダブルミーニングといった翻訳家をも悩ます難題への対応の仕方を取り上げます。
今回、講義をリアルで行い、その様子をオンラインで配信いたします。
遠方の方はぜひオンラインで繋がりましょう！
今回のイベントでは…リアルでご参加の方は、直接その場で越前さんにあれやこれや気になっていたことをお聞きすることができます！
オンラインでご参加の方は、おうちでゆったり、様々なテキストや文献を広げながら講義を聞き、質疑応答もできます！
原著を自分で読んでみたい方、翻訳業に興味のある方、ぜひきっかけとして講義を聞いてみてください！
【日時】
9月28日（火）
19：30～21：00
【会場】
〇リアル：ブックファースト新宿店地下2階Fゾーンイベントスペース
〇オンライン：イベントの様子を、Zoomウェビナー機能を使用しての視聴
※WEB会議ツール「Zoom」を使用して配信します。
■登壇者プロフィール
越前敏弥（えちぜんとしや）
文芸翻訳者。
1961年、石川県金沢市生まれ。
東京大学文学部国文科卒。
訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』（以上、KADOKAWA）、『十日間の不思議』『解錠師』『大統領失踪』（以上、早川書房）、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』（以上、三省堂）、『おやすみの歌が消えて』（集英社）、『ストーリー』（フィルムアート社）など多数。
著書『翻訳百景』（KADOKAWA）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）など。
現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当。
【参加方法】
8月26日（木）10：00～より発券の下記いずれかをご購入ください。
① リアルイベント参加ご希望の方
・サイン入り書籍『「英語が読める」の9割は誤読』＋イベント参加券：3,150円（税込）
（書籍代1,650円＋イベント参加券1,000円＋配送料500円いずれも税込）
・イベント参加券のみ：1,500円（税込）
※イベント当日、19：15～受付開始いたします。イベントスペース前へご集合ください。
② オンラインでの視聴ご希望の方
・サイン入り書籍『「英語が読める」の9割は誤読』＋イベント視聴券：3,150円（税込）
（書籍代1,650円＋イベント視聴券1,000円＋配送料500円いずれも税込）
・イベント視聴券のみ：1,500円（税込）
※サイン本ご購入の方へ
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用しません。
・書籍は準備ができ次第、ブックファースト新宿店からの発送となります。
※9月25日（土）以降にご購入の場合、イベント当日に書籍の到着が間に合わない可能性がありますのでご了承ください。
■購入方法
●店頭（ブックファースト新宿店地下1階・Aゾーンレジカウンター）にて下記イベント券を購入
※リアルイベント参加のみ
・サイン入り書籍『「英語が読める」の9割は誤読』＋イベント参加券：2,650円（税込）
（書籍代1,650円＋イベント視聴券1,000円いずれも税込）
・イベント参加券のみ：1,500円（税込）
●オンラインにて下記イベント券のいずれかをPASSMARKETにてお支払い
① リアルイベント参加ご希望の方
・サイン入り書籍『「英語が読める」の9割は誤読』＋イベント参加券：3,150円（税込）
② オンラインでの視聴ご希望の方
・サイン入り書籍『「英語が読める」の9割は誤読』＋イベント視聴券：3,150円（税込）
※オンラインイベントはPASSMARKETのみの販売となりますのでご了承ください。
■お問い合わせ及び配信中のトラブルなどの問い合わせ先
ブックファースト新宿店
TEL：03-5339-7611
●ご利用、お支払などについてはこちらをお読みください。
■キャンセルにつきまして
・ご購入後にイベント配信用のURLを送信する都合上、
お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。
【対象商品】
『「英語が読める」の9割は誤読』
越前敏弥
ジャパンタイムズ出版
1,650円（税込）
■リアルイベントご参加のお客様へのご案内と注意事項
・マスク着用は必須となります。着用されていない方はご参加いただけません。
・会場にアルコール消毒液をご用意しておりますので、必ずご利用ください。
・すべてのお客様に、非接触の体温計にて検温を実施させていただきます。
・体温37.5度以上の方はご参加いただけません。
・発熱・咳などの症状があり、体調に不安のある方はご参加いただけません。
・会場では、常に換気を徹底いたします。
・スタッフも全員マスクを着用させていただきます。
・イベントの内容の一部が急遽変更となる場合がございます。
・政府や東京都の方針、最新の社会情勢、および出演者の体調によっては
イベントが当日でも中止あるいは延期となる場合がございます。
■配信での参加につきまして
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
passmarket-master@mail.yahoo.co.jp
(配信専用アドレス)より、前日（9月27日）の21時頃と当日（9月28日）の17時頃にウェビナー登録のURLをお送りいたします。
そのいずれかで事前に必要事項のご登録をお願いいたします。
ご登録後、イベント開始時間にアクセスをしてください。
(URLの複数人での共有は禁止いたします。)
また、入力されたメールアドレスが間違っている、または受信拒否設定がされている場合、通知メールが届きませんので、
メールアドレス、受信設定をご確認の上お申込みください。
事前に「passmarket-master@mail.yahoo.co.jp」からの送信を受け取れるよう、設定の変更をお願いいたします。
ウェビナーのアカウントはジャパンタイムズ出版のものを使用いたします。
いただいた個人情報の管理は、ブックファースト新宿店・ジャパンタイムズ出版が行い、イベントに関わること以外での使用は一切いたしません。
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからのご視聴が可能です。
・配信はリアルタイム配信でご覧になれますが、開催後一週間はアーカイブとしてもご覧になれます。アーカイブ視聴のURLは、イベント終了後、メールにてお送りいたします。
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合はご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。
・回線・機器の状況によっては通信が不安定になる可能性があること、また、それを原因とした映像等の不具合が発生した場合も、返金等にはご対応いたしかねます。
・台風など自然災害や、新型コロナウイルスの感染状況や社会情勢などにより、開催を延期もしくは中止にする場合があります。
